Juste avant les VGA 2010, le troisième épisode d’Uncharted fut dévoilé, ainsi que son titre complet : Uncharted 3 : Drake’s Deception. Seulement, pour nous Français, le mot « Deception » renvoie au fait d’être insatisfait. Or, il s’agit en fait d’un faux-ami qui signifie la tromperie, la surpercherie, ou bien encore… l’illusion.
Aussi Sony a-t-il décidé de changer le sous-titre, sur le territoire français et le jeu s’intitulera désormais : Uncharted 3 : l’illusion de Drake. Ce nom n’a pas encore été officialisé par Sony, et pourtant, en naviguant sur le PlayStation Store et sur la page de téléchargement du dernier trailer du jeu, on peut se rendre compte que ce nouveau nom est notifié (Uncharted 3 : l’illusion de Drake est une marque déposée par…). De quoi être certain que ce n’est pas un poisson d’avril.